Translation / Services

picture

Specialist translating
Translations on all subjects

picture

At abc TRADUCCIONS, you will find an answer for your translation needs.

>> read more

Sworn translations
 

picture

Translations done by sworn translators, certified in each language, whose signature and seal give legal validity to the document before any government or official body.

>> read more

Technical translations
 

picture

abc TRADUCCIONS has professional translators specialised in different areas who can guarantee the translations’ quality and accuracy.

>> read more

Translation of websites
 

picture

In a globalised world, the website is an international communication medium and a company’s best showcase.

>> read more

Urgent translations
 

picture

Depending on the amount of text and the required delivery date, a rush delivery surcharge may be applied. We will always notify beforehand if this case should arise.

>> read more

Transcriptions
 

picture

We transcribe audio and videotapes. We transcribe all manner of audio products: meetings, lectures, seminars, classes...

>> read more

Interpreting
 

picture

At abc TRADUCCIONS, we offer a quality service with professionals specialised in simultaneous translating/interpreting.

>> read more

Corrections
Text correction and review

picture

Review and correction of all types of text and of translations done by other companies or private individuals.

>> read more

Layouts
 

picture

A product’s presentation must be as good as the product itself.

>> read more


picture

abc TRADUCCIONS has been working in translations since 1987, and has built up an extensive network of native-speaking professional translators.

Contact

Tel: 93 200 30 33
Fax: 93 209 09 45
Web: www.abctraduccions.com
Email: abctraduccions@abctraduccions.com
Address: Muntaner 198, 6º 8º
08036 BARCELONA.

Todo tipo de traducciones

En abc TRADUCCIONS encontrará respuesta a sus necesidades de traducción.

La mayoría de nuestros clientes, empresas, nos solicitan traducciones especializadas: oficiales, juradas, partidas de nacimiento, diplomas, sentencias judiciales, sentencias testamentarias, contratos laborales... Todas estas traducciones son realizadas por profesionales cualificados y acreditados para esta labor y así tener validez ante los organismos públicos y oficiales. abc TRADUCCIONS cuenta con profesionales acreditados para la realización de traducciones técnicas.

Elaboramos glosarios personalizados para cada cliente con el objetivo de mantener el mismo léxico en todas las traducciones solicitadas que sean del mismo tema, y obtenemos información lingüística y técnica a través de diferentes y múltiples vías: Internet, diccionarios, universidades, profesionales especializados en las materias correspondientes, etc. 

picture

Traducciones juradas. Traducciones oficials

Traducciones realizadas por traductores jurados de todos los idiomas, la firma y el sello de los cuales confieren al documento validez ante cualquier organismo oficial.

Toda traducción jurada tiene que llevar la firma y el sello del traductor jurado, y se han de indicar los idiomas de los que se es traductor jurado. 

picture

Traducciones técnicas

abc TRADUCCIONS dispone de traductores profesionales especializados en distintas áreas, que garantizan la gran calidad y fidelidad de las traducciones.

Traducciones técnicas: traducción de patentes, traducción de marcas, traducción de manuales, traducción de especificaciones técnicas de cualquier tipo, traducciones de informática, traducciones de electrónica, traducciones de ingeniería, traducciones de arquitectura.

Traducciones de temas empresariales, comerciales, literarios, publicitarios, financieros, jurídicos, médicos, veterinarios, informáticos, electrónicos, de ingeniería, arquitectura, catálogos, folletos, manuales, etc. 


Traducciones médicas, traducciones de folletos, traducciones de presentaciones de cualquier tipo de medicamento, traducciones de fórmulas, traducciones de textos científicos, traducciones de veterinaria, etc. 



Traducciones financieras, traducciones empresariales, traducciones de balances, traducciones de actas, traducciones de reuniones, traducciones de temas comerciales.


Traducciones de manuales de maquinaria, traducciones de prevención de riesgos laborales, traducciones de técnicas comerciales. 



Traducciones personales, cartas, documentos de todo tipo.


Traducciones de libros de lectura, traducciones de libros didácticos, traducciones de revistas especializadas, etc. 



Traducciones de menús, cartas de restaurantes, traducción de libros de cocina, etc. 



Traducciones de música, traducciones de canciones, traducciones de libros, traducciones de revistas, etc. 



Traducciones publicitarias, traducciones de textos de anuncios, traducciones de folletos, traducciones de flyers, traducciones de catálogos, traducciones de todo tipo de marketing, etc. 



Traducciones religiosas de todo tipo de creencias.

picture

Traducción de páginas web

En un mundo global, el sitio web es el medio internacional de comunicación y el mejor escaparate de una empresa.

La traducción de páginas web que ofrecemos, no se limita a la simple traducción sino que va más allá, analizando y teniendo en cuenta los aspectos socioculturales del idioma.

picture

Traducciones urgentes

 

picture

Transcripciones

Realizamos transcripciones de cintas de audio y de vídeo.
Transcribimos todo tipo de audiciones, asambleas, conferencias, seminarios, clases…

Transcribimos sus grabaciones de vídeo o casete, entregándolas en soporte informático en el idioma original. Posteriormente, si se desea, podemos realizar la traducción de la transcripción.

picture

Interpretaciones

abc Traduccions ofrece el servicio de interpretaciones:



En abc TRADUCCIONS, ofrecemos un servicio de calidad con profesionales especializados en traducción/interpretación simultánea. Si nos facilitan toda la información necesaria, nos preparamos los eventos con especial atención, teniendo en cuenta todos aquellos aspectos que tengan relevancia en la traducción simultánea, como los idiomas, el sector de actividad y la parte técnica (alquiler de cabinas, megafonía de sala, asistencia de personal técnico durante el evento).

El servicio de interpretación profesional se hace especialmente necesario en reuniones de negocios, así como en ruedas de prensa, seminarios, videoconferencias, etc.

En la interpretación consecutiva, el intérprete lleva a cabo su labor de traducción al lado del orador para reproducir el discurso en el idioma del oyente.

picture

Correcciones y revisiones de textos

Revisiones y correcciones de todo tipo de textos, así como de traducciones realizadas tanto por otras empresas como por particulares. Galeradas (*), libros, folletos o trípticos publicitarios; manuales de instrucciones de todo tipo de aparatos, programas informáticos, libros de texto y de lectura, noticias y artículos de prensa, menús de restaurantes, etiquetas de alimentos, informes económicos, contratos, etc. 

El proceso de revisión y/o corrección es completo: se revisa/corrige el estilo (teniendo en cuenta la materia del documento), la semántica, la gramática, la ortografía, la terminología y la sintaxis.



*En las traducciones que se tengan que editar, abc TRADUCCIONS no se hace responsable de los errores cometidos en imprenta si anteriormente no se ha solicitado una revisión de la última prueba. 

picture

Maquetaciones

La presentación de un producto tiene que ser tan buena como el producto en sí. Por ello, le brindamos la posibilidad de maquetar todo tipo de documentos: maquetas de revistas, trípticos, manuales con fotografías e imágenes, folletos, carteles, carátulas de vídeo, etiquetas de productos, tarjetas de visita o invitaciones para todo tipo de acontecimientos. 

picture